Home/Encounter/Article

फरवरी 08, 2024 37 0 सिस्टर मैरी क्लेयर स्टैक
Encounter

अनुवाद में खोया, प्यार में पाया

मैं उनकी भाषा या उनके भावनात्मक दर्द को नहीं जानती थी…मैं उनसे कैसे जुड़ सकती थी?

गुरुवार, 22 फरवरी, 2024, ऐसा दिन है जिसे मैं कभी नहीं भूल पाऊँगी। सुबह 05:15 बजे, कैथलिक सामाजिक सेवाओं में सेवारत अपने कई सहयोगियों के साथ, मैं इथियोपिया, इरिट्रिया, सोमालिया और युगांडा से 333 शरणार्थियों के आने का इंतज़ार कर रही थी। मिस्र की एयरलाइंस को उन्हें एंटेबे, युगांडा से काहिरा, मिस्र और अंत में उनके कनाडाई प्रवेश बिंदु, एडमोंटन तक उड़ाने का काम सौंपा गया था।

अचानक, दूसरी तरफ के दरवाजे खुले और यात्री हमारी ओर चलने लगे। उनकी भाषा न जानने के कारण, मैं बहुत असुरक्षित महसूस कर रही थी। मैं, कनाडा में जन्म लेने का सौभाग्य प्राप्त करने वाली व्यक्ति, जिसने कभी शरणार्थी शिविर में एक पल भी नहीं बिताया, इन थके हुए, आशावान, आशंकित बहनों और भाइयों का “अपने नए घर में आपका स्वागत है” कहकर किस तरह अभिवादन कर सकती थी …? मेरे एक सहकर्मी पाँच भाषाएँ बोलता है। मैं ने उससे पूछा: “मैं क्या कह सकती हूँ?” “बस सलाम कहो, इतना ही काफी होगा”। जैसे ही वे करीब आए, मैंने अपनी आँखों से मुस्कुराते हुए “सलाम” कहना शुरू किया। मैंने देखा कि कई लोग फिर झुककर अपने दिल पर हाथ रख लेते हैं। मैंने भी वही करना शुरू कर दिया। जैसे ही 2-5 बच्चों के साथ एक युवा परिवार मेरे पास आया, मैं उनके स्तर पर झुक गया और शांति का अभिवादन किया। तुरंत, उन्होंने एक बड़ी मुस्कान के साथ जवाब दिया, शांति का संकेत दिया, मेरे पास दौड़े, अपनी खूबसूरत गहरी भूरी आँखों से मेरी ओर देखा और मुझे गले लगा लिया। इन अनमोल पलों को याद करते हुए मेरी आँखों में आँसू आ जाते हैं। प्यार का इज़हार करने के लिए किसी भाषा की ज़रूरत नहीं होती। “आत्मा की भाषा दिल की भाषा है।”

दोस्ती के हाथ बढ़ाते हुए

जब सभी कस्टम हॉल में लाइन में खड़े हो गए, तो हमारी टीम नीचे गई और पानी की बोतलें, जय से बने पकवान और संतरे बांटने लगी। मैंने देखा कि एक बुजुर्ग मुस्लिम महिला, शायद 50-55 साल की, अपनी ट्रॉली पर झुकी हुई थी और उसे धक्का देने की कोशिश कर रही थी। मैंने जाकर उसे ‘सलाम’ कहा और मुस्कुराया। इशारों से मैंने पूछा कि क्या मैं उसकी ट्रॉली को धक्का देने में मदद कर सकती हूँ। उसने अपना सिर हिलाया: “नहीं।”

छह घंटे बाद, कस्टम हॉल के बाहर, लोग अलग-अलग घेरेबंद क्षेत्रों में बैठे थे; केवल 85 लोग एडमॉन्टन में बचे थे और अपने परिवार या दोस्तों से मिलने और उन्हें घर ले जाने का इंतज़ार कर रहे थे। कुछ लोग दूसरे शहरों या कस्बों में जाने के लिए बस में सवार होंगे, और फिर भी अन्य लोग होटल में रात बिताएँगे और अगले दिन अपने अंतिम गंतव्य के लिए उड़ान भरेंगे। जिन लोगों को अल्बर्टा के दूसरे शहरों में बस से ले जाया जा रहा था, उनके लिए चार से सात घंटे की यात्रा का इंतज़ार था।

मुझे पता चला कि कस्टम्स हॉल में जिस बुजुर्ग मुस्लिम महिला को मैंने देखा था, वह अगले दिन कैलगरी के लिए उड़ान भरने वाली थी। मैंने उसकी ओर देखा और मुस्कुराया, और उसका पूरा चेहरा चमक रहा था। जैसे ही मैं उसके पास गयी, उसने लड़खड़ाती अंग्रेजी में कहा: “तुम मुझसे प्यार करती हो।” मैंने उसका हाथ अपने हाथों में लिया, उसकी आँखों में देखा, और कहा: “हाँ, मैं तुमसे प्यार करती हूँ और ईश्वर/अल्लाह तुमसे प्यार करता है।” उसकी बेटी जो उस बुजुर्ग महिला के बगल में बैठी थी, उसने मुझसे कहा: “धन्यवाद। अब मेरी माँ खुश है।” आँखों में आँसू, खुशी से भरा दिल और बहुत थके हुए पैरों के साथ, मैं एडमोंटन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से बाहर निकली, अपने जीवन के सबसे खूबसूरत अनुभवों में से एक के लिए बहुत आभारी थी।

हो सकता है कि मैं उससे फिर कभी न मिलूँ, लेकिन मैं पूरी तरह से निश्चित हूँ कि हमारा ईश्वर जो कोमल, दयालु प्रेम का अवतार है, मेरी खूबसूरत मुस्लिम बहन के माध्यम से मेरे लिए दृश्यमान और मूर्त हो गया था।

सन 2023 में, 3.64 करोड़ शरणार्थी एक नई मातृभूमि की तलाश में थे और 11 करोड़ लोग युद्ध, सूखे, जलवायु परिवर्तन और अन्य कारणों से विस्थापित हुए। दिन-प्रतिदिन, हम ऐसी टिप्पणियाँ सुनते हैं: “दीवारें बनाओ,” “सीमाएँ बंद करो,” और “वे हमारी नौकरियाँ चुरा रहे हैं।” मुझे उम्मीद है कि मेरी कहानी, किसी छोटे तरीके से ही सही, लोगों को मत्ती के सुसमाचार अध्याय 25 के दृश्य को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगी। धर्मी लोगों ने येशु से पूछा: “हे प्रभु, ईश्वर, हमने ये सब तुम्हारे लिए कब किया?” और उसने उत्तर दिया: “तुमने मेरे भाइयों में से किसी एक के लिए,चाहे वह कितना छोटा क्यों न हो, जो कुछ किया, वह तुमने मेरे लिए ही किया।”

 

————————-
सिस्टर मैरी क्लेयर स्टैक का जन्म कैलगरी में हुआ था और उनका पालन-पोषण कनाडा के अल्बर्टा में एक मजबूत कैथलिक परिवार में हुआ था। येशु की उर्सुलाइन साध्वी के रूप में, वह विकलांग वयस्कों, कमज़ोर युवाओं और शरणार्थियों के बीच ईश के अवतार के रहस्य को जीती हैं।

Share:

सिस्टर मैरी क्लेयर स्टैक

सिस्टर मैरी क्लेयर स्टैक was born in Calgary and raised in a strong Catholic family in Alberta, Canada. As an Ursuline of Jesus, she lives the mystery of the Incarnation among adults with disabilities, vulnerable youth, and refugees.

प्रातिक्रिया दे

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा. आवश्यक फ़ील्ड चिह्नित हैं *

Neueste Artikel