Home/يواجه .. ينجز/Article

ديسمبر 12, 2024 8 0 الأخت ماري كلير ستاك
يواجه .. ينجز

ضعتُ في الترجمة، وُجدتُ في الحب

لم أكن أعرف لغتهم أو آلامهم العاطفية…كيف يمكنني التواصل معهم؟

الخميس ٢٢ فبراير ٢۰٢٤ هو يوم لن أنساه أبدًا. في الساعة ٥:١٥ صباحًا، مع الكثير من زملائي في الخدمات الاجتماعية الكاثوليكية، انتظرتُ وصول ٣٣٣ لاجئًا من إثيوبيا وإريتريا والصومال وأوغندا. تم تكليف الخطوط الجوية المصريّة بنقلهم من عنتيبي في أوغندا إلى القاهرة في مصر، وأخيراً إلى نقطة دخولهم الكندية، إدمونتون.

فجأةً، فُتحت الأبواب في الطرف الآخر وبدأ الركاب يسيرون نحونا. ولأنني لم أكن أعرف كيف أتحدث لغاتهم، شعرتُ بالضعف الشديد. كيف يمكنني، كشخصٍ محظوظ لأنني ولدت في كندا، شخصًا لم يقض لحظة واحدة في مخيم للاجئين، أن أتمكن من ترحيب هؤلاء الإخوة والأخوات المنهكين والمتفائلين والقلقين بطريقة تقول: “مرحبًا بكم في منزلكم الجديد” …؟ سألتُ أحد زملائي الذي يتحدث خمس لغات: “ماذا يمكنني أن أقول؟” فقط قولي، “سلام”، هذا سيكون كافيًا”.

عندما اقتربوا، بدأتُ أقول: “سلام” وأنا ابتسم بعينيّ. لقد لاحظتُ أن الكثيرين ينحنون ويضعون أيديهم على قلوبهم. بدأتُ أفعل نفس الشيء. عندما اقتربت عائلة شابة مع ٢-٥ أطفال، جثمتُ إلى مستواهم وعرضتُ عليهم علامة السلام. على الفور، استجابوا بابتسامة كبيرة، وأعادوا علامة السلام، وركضوا إلي، ونظروا إليّ بعيونهم البنية العميقة الرائعة، وعانقوني. حتى وأنا أسرد هذه اللحظات الثمينة، أشعر بالتأثّر حتى البكاء. لا يحتاج المرء إلى لغة لتوصيل الحب. “لغة الروح هي لغة القلب.”

مد اليد

بعد أن اصطف الجميع في قاعة الجمارك، نزل فريقنا إلى الطابق السفلي وبدأ في توزيع زجاجات المياه، ألواح الجرانولا، والبرتقال. لقد لاحظتُ امرأة مسلمة كبيرة في السن، ربما بين الخمسين أو الخامسة والخمسين من عمرها، تنحني فوق عربة التسوق الخاصة بها، محاولةً دفعها. ذهبتُ واستقبلتها بقولي “سلام”وابتسمت. باستخدام الإيماءات، حاولتُ أن أسأل ما إذا كان بإمكاني المساعدة في دفع عربتها. هزت رأسها: “لا.”

بعد ست ساعات، خارج قاعة الجمارك، كان الناس يجلسون في مناطق مختلفة مطوقة؛ فقط سيبقى ٨٥ شخصًا في ادمونتون وكانوا ينتظرون العائلة أو الأصدقاء لمقابلتهم ونقلهم إلى المنزل. قد يستقل البعض حافلة لنقله إلى مدن أو بلدات أخرى، والبعض الآخر لا يزال يقضي الليل في فندق ويسافر إلى وجهته النهائية في اليوم التالي. بالنسبة لأولئك الذين تم نقلهم بالحافلات إلى مدن أخرى في ألبرتا، كانت تنتظرهم رحلة مدتها أربع إلى سبع ساعات.

اكتشفتُ أن المرأة المسلمة المُسنة التي رأيتها في قاعة الجمارك كانت ستسافر إلى كالجاري في اليوم التالي. نظرتُ إليها وابتسمت، وكان وجهها كله مُشعًا. عندما اقتربتُ منها، قالت باللغة الإنجليزية المتعثرة: “أنتِ تُحبيني.” أخذتُ يديها في يديّ، ونظرتُ في عينيها، وقلتُ: “نعم، أنا أحبك والرّب/الله يحبك.” قالت لي الشابة التي بجانبها، والتي اكتشفتُ أنها ابنتها: “شكرًا لك. الآن أمي سعيدة.” غادرتُ مطار إدمونتون الدولي والدموع في عيني، وبقلبٍ مليء بالبهجة، وأقدام مُتعبة جدًا، ممتنة للغاية لواحدة من أجمل تجارب حياتي.

قد لا ألتقي بها مرة أخرى، لكنني أعلم على وجه اليقين المطلق أن إلهنا الذي هو تجسيد للمحبة الرقيقة والرحيمة أصبح مرئيًا وملموسًا بالنسبة لي من خلال أختي المُسلمة الجميلة.

في عام ٢۰٢٣، كان هناك ٤. ٣٦ مليون لاجئ يبحثون عن وطن جديد و ١١٠ مليون نازح بسبب الحرب والجفاف وتغير المناخ وغير ذلك. يومًا بعد يوم، نسمع تعليقات مثل: ” بنوا الجدران”، “اغلقوا الحدود”، و”إنهم يسرقون وظائفنا.” آمل أن تساعد قصتي، بطريقة صغيرة، الناس على فهم مشهد “متى ٢٥ ” بشكلٍ أفضل.

سأل الأبرار يسوع: “متى يا ربّ، فعلنا لك كل هذا؟” فأجاب: “كلما فعلتموه بأحد هؤلاء الصغار، فبي فعلتم”.

Share:

الأخت ماري كلير ستاك

الأخت ماري كلير ستاك ولدت في كالجاري ونشأت في عائلة كاثوليكية قوية في ألبرتا، كندا. بصفتها إحدى راهبات أورسولين يسوع، فهي تعيش سر التجسد بين البالغين ذوي الإعاقة، والشباب المعرضين للخطر، واللاجئين.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Latest Articles