Home/Encounter/Article

Dec 12, 2024 26 Sr. Mary Clare Stack
Encounter

Lost in Translation, Found in Love

I didn’t know their language or their emotional pain…How could I connect with them?

Thursday, February 22, 2024, is a day I will never forget. At 05:15 AM, along with several of my colleagues in Catholic Social Services, I awaited the arrival of 333 refugees from Ethiopia, Eritrea, Somalia, and Uganda. Egyptian Airlines was entrusted with flying them from Entebbe, Uganda, to Cairo, Egypt, and finally to their Canadian entry point, Edmonton.

Suddenly, the doors at the other end opened and the passengers started walking toward us. Not knowing how to speak their languages, I felt extremely vulnerable. How would I, as one so privileged to be born in Canada, one who has never spent a moment in a refugee camp, be able to greet these exhausted, hopeful, apprehensive sisters and brothers in a way that would say: “Welcome to your new home”…? I asked one of my colleagues who speaks five languages: “What can I say?” “Just say, Salam, that will be enough”.

Suddenly, the doors at the other end opened and the passengers started walking toward us. Not knowing how to speak their languages, I felt extremely vulnerable. How would I, as one so privileged to be born in Canada, one who has never spent a moment in a refugee camp, be able to greet these exhausted, hopeful, apprehensive sisters and brothers in a way that would say: “Welcome to your new home”…? I asked one of my colleagues who speaks five languages: “What can I say?” “Just say, Salam, that will be enough”.

Extending a Hand

After everyone was lined up in the Customs Hall, our team went downstairs and began passing out bottles of water, granola bars, and oranges. I noticed one older Muslim woman, perhaps 50-55 years of age, bent over her trolley, trying to push it. I went and greeted her with ‘Salam’ and smiled. With gestures, I tried to ask if I could help push her trolley. She shook her head: “No.”

Six hours later, outside the Customs Hall, people were sitting in different cordoned-off areas; only 85 would be remaining in Edmonton and were waiting for family or friends to meet them and take them home. Some would be boarding a bus to be taken to other cities or towns, and still others would be overnighting in a hotel and would fly to their final destination the next day. For those who were being bussed to other cities in Alberta, a four to seven-hour trip awaited them.

The elderly Muslim woman I had seen in the Customs Hall, I discovered, was to fly to Calgary the next day. I looked at her and smiled, and her whole face was radiant. As I approached her, she said in faltering English: “You love me.” I took her hands in mine, looked into her eyes, and said: “Yes, I love you and God/Allah loves you.” The young woman next to her, whom I discovered was her daughter, said to me: “Thank you. Now my Mom is happy.” With tears in my eyes, a heart full of joy, and very tired feet, I left the Edmonton International Airport, profoundly grateful for one of the most beautiful experiences of my life.

I may never encounter her again, but I know with absolute certainty that our God who is the embodiment of tender, compassionate love was made visible and tangible to me through my beautiful Muslim sister.

In 2023, there were 36.4 million refugees seeking a new homeland and 110 million people displaced because of war, drought, climate change, and more. Day in and day out, we hear comments like: “Build walls,” “Close the borders,” and “They are stealing our jobs.” I hope that my story will, in some small way, help people understand the scene of Matthew 25 better.

The righteous asked Jesus: “When Lord, God, did we do all these for you?” and He replied: “Whenever you did it to one of these little ones of Mine, you did it to Me.”

Share:

Sr. Mary Clare Stack

Sr. Mary Clare Stack was born in Calgary and raised in a strong Catholic family in Alberta, Canada. As an Ursuline of Jesus, she lives the mystery of the Incarnation among adults with disabilities, vulnerable youth, and refugees.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Latest Articles